quebrar


quebrar
v.
1 to break.
Ellos quebraron el vaso They broke the glass.
2 to weaken.
3 to go bankrupt (finance) (empresa).
La empresa quebró The company went bankrupt.
4 to turn (torcer). (Mexican Spanish)
5 to bankrupt, to break.
El banco quebró a la empresa The bank bankrupted the company.
6 to break up.
7 to kill, to murder, to assassinate, to slay.
* * *
quebrar
Conjugation model [ACERTAR], like {{link=acertar}}acertar
verbo transitivo
1 (romper, incumplir) to break
2 (doblar el cuerpo) to bend
3 figurado (interrumpir) to alter the course of, interrupt
ese incidente quebró el curso de la discusión that incident altered the course of the discussion
4 figurado (suavizar) to soften; (un color) to fade
verbo intransitivo
1 FINANZAS to go bankrupt
2 figurado (flaquear) to weaken
verbo pronominal quebrarse
1 (romperse) to break
2 (herniarse) to rupture oneself
3 (interrumpirse) to be broken, open up
la cordillera se quiebra a pocos kilómetros there is a break in the mountain range in a few kilometres
4 figurado (ánimo) to break, crack
* * *
verb
1) to break
2) go bankrupt
* * *
1. VT
1) (=romper) to break, smash
2) (=doblar) [gen] to bend; [+ cuerpo] to bend (at the waist)
3) (=torcer) to twist
4) [+ proceso] (=interrumpir) to interrupt; (=modificar) to alter the course of, seriously interfere with
5) [+ color] to tone down
6) Méx * (=matar) to bump off *, waste *
7) = quebrantar 1., 2)
2. VI
1) (Econ) to fail, go bankrupt
2) (=debilitarse) to weaken
3)

quebrar con algn — to break with sb

3.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
1) (esp AmL) <lápiz/rama> to snap; <vaso/plato> (romper) to break; (rajar) to crack
2) (AmL) <cartulina> to crease
3) (Méx fam) (matar) to kill
2.
quebrar vi
1) (Com) empresa/persona to go bankrupt
2) (cambiar de dirección) to turn
3) (AmC) (romper una relación) to break up

quebrar CON alguien — to break up with somebody

3.
quebrarse v pron
1) (esp AmL)
a) lápiz/rama to snap; vaso/plato (romperse) to break; (rajarse) to crack
b) <pierna/brazo> to break

se quebró un diente — he chipped his tooth

2) (Col) (arruinarse) to go bankrupt
* * *
1.
verbo transitivo
1) (esp AmL) <lápiz/rama> to snap; <vaso/plato> (romper) to break; (rajar) to crack
2) (AmL) <cartulina> to crease
3) (Méx fam) (matar) to kill
2.
quebrar vi
1) (Com) empresa/persona to go bankrupt
2) (cambiar de dirección) to turn
3) (AmC) (romper una relación) to break up

quebrar CON alguien — to break up with somebody

3.
quebrarse v pron
1) (esp AmL)
a) lápiz/rama to snap; vaso/plato (romperse) to break; (rajarse) to crack
b) <pierna/brazo> to break

se quebró un diente — he chipped his tooth

2) (Col) (arruinarse) to go bankrupt
* * *
quebrar1
1 = fracture.

Ex: He will miss a month after fracturing his hand in practice.

* quebrarse = snap off.

quebrar2
2 = go + belly up, fold, go + bust, go into + liquidation.

Ex: Our ISP (Internet Service Provider) went belly up 10 days ago and we have been unable to send & receive emails since.

Ex: By the mid-eighties, two of the big companies folded, but were replaced by a handful of small, independent firms = A mediados de los ochenta, dos de las grandes compañías quebraron, pero fueron sustituidas por un puñado de pequeñas empresas independientes.
Ex: If fuel pump prices are reduced drastically many petrol station operators will go bust.
Ex: When a company goes into liquidation, the directors cease to have control of the company, and the liquidator takes over.
* hacer quebrar = bankrupt.
* no quebrar = stay in + business.

* * *
quebrar [A5 ]
vt
A (esp AmL)
1 ‹lápiz/palo› to snap
2 ‹vaso/plato› (romper) to break; (rajar) to crack
3 ‹diente› to chip
B (AmL) ‹cartulina› to crease
C (Méx fam) (matar) to kill, cut … down
D (AmL) (Dep) ‹servicio› to break; ‹marca/récord› to break
■ quebrar
vi
A (Com) «empresa» to go bankrupt, fail, go into liquidation; «persona» to go bankrupt
B
1 (cambiar de dirección) to turn
2 (mover las caderas) to sway at the hips
C (AmC) (romper una relación) to break up quebrar CON algn to break up WITH sb
quebrarse
v pron
A (esp AmL)
1 «lápiz/rama» to snap
2 «vaso/plato» (romperse) to break; (rajarse) to crack
3 (refl) ‹pierna/brazo› to break
se quebró un diente he chipped a tooth
B (Col) (arruinarse) to go bankrupt
* * *

 

quebrar (conjugate quebrar) verbo transitivo
1 (esp AmL) ‹lápiz/ramato snap;
vaso/plato› (romper) to break;
(rajar) to crack
2 (Méx fam) (matar) to kill
verbo intransitivo
1 (Com) [empresa/persona] to go bankrupt
2 (AmC) (romper una relación) to break up
quebrarse verbo pronominal
1 (esp AmL)
a) [lápiz/rama] to snap;

[vaso/plato] (romperse) to break;
(rajarse) to crack
b)pierna/brazoto break;

dienteto chip
2 (Col) (arruinarse) to go bankrupt
quebrar
I verbo transitivo
1 to break
2 (al bailar, moverse) para hacerlo bien tienes que quebrar la cintura, you've got to twist/bend at the waist if you want to do it well
II verbo intransitivo
1 Fin to go bankrupt
2 (hacer un quiebro) to dodge, swerve
'quebrar' also found in these entries:
Spanish:
partir
English:
bankrupt
- break
- break up
- business
- bust
- crash
- fail
- fold
- smash
* * *
quebrar
vt
1. [objeto] to break;
tanto peso puede quebrar la plancha de vidrio all that weight may cause the sheet of glass to break
2. [situación, proceso] to break;
el terrorismo pretende quebrar la estabilidad constitucional the terrorists are trying to destroy the constitutional order
3. [debilitar] [voz, salud] to weaken
4. [cintura] to bend;
al hacer este ejercicio, no se debe quebrar la cintura when doing this exercise you should avoid bending at the waist;
a fuerza de quebrar la cintura, atrae todas las miradas the way she swings her hips attracts a lot of attention
5. Col, Méx Fam [matar] to do in
vi
1. [empresa] to go bankrupt
2. Méx [torcer] to turn;
en la esquina, quebré a la izquierda I turned left at the corner
See also the pronominal verb quebrarse
* * *
quebrar
I v/t break
II v/i COM go bankrupt
* * *
quebrar {55} vt
1) romper: to break
2) doblar: to bend, to twist
quebrar vi
1) : to go bankrupt
2) : to fall out, to break up
See also the reflexive verb quebrarse
* * *
quebrar vb to go bankrupt

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • quebrar — (Del lat. crepāre, estallar, romper con estrépito). 1. tr. Romper, separar con violencia. 2. Traspasar, violar una ley u obligación. 3. Doblar o torcer. Quebrar el cuerpo. U. t. c. prnl.) 4. Interrumpir o estorbar la continuación de algo no… …   Diccionario de la lengua española

  • quebrar — Se conjuga como: acertar Infinitivo: Gerundio: Participio: quebrar quebrando quebrado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. quiebro quiebras quiebra quebramos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • quebrar — com quebrou o com um martelo; quebraram com todas as praxes. quebrar por quebrou pelo meio …   Dicionario dos verbos portugueses

  • quebrar — verbo transitivo 1. Romper (una persona o una cosa) [una cosa dura] con violencia: El policía quebró la puerta de una patada. 2. Doblar o torcer (una persona) …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • quebrar — quebrar(se) ‘Partir(se) o romper(se)’. Verbo irregular: se conjuga como acertar (→ apéndice 1, n.º 16) …   Diccionario panhispánico de dudas

  • quebrar — v. tr. 1. Reduzir a pedaços; partir; fragmentar. 2. Fazer vincos em; dobrar. 3. Pôr fim a. 4. Interromper. 5. Torcer. 6. Cortar. 7. Infringir. 8. Quebrantar. 9. Ilaquear. 10. Inutilizar. 11. Abater. 12. Tirar as forças a; enfraquecer. • v. intr.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • quebrar — (Del lat. crepare, estallar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Romper o romperse una cosa con violencia: ■ con el temblor de tierra se cayó la lámpara de vidrio y quedó hecha añicos. SE CONJUGA COMO pensar SINÓNIMO quebrantar ► verbo transitivo 2 …   Enciclopedia Universal

  • quebrar — v (Se conjuga como despertar, 2a) I. tr 1 Romper algo rígido y frágil, separarlo en dos o más partes o hacerle una fisura por efecto de un golpe, una caída o una presión muy fuerte: quebrar un vaso, quebrar un plato, quebrar una piñata, quebrar… …   Español en México

  • quebrar — 1. arruinarse; fracasar un negocio o empresa; cf. quiebra; la pizzería quebró, viejo , he quebrado unas cuatro veces en mi vida; para mí, no hay nada más sano y más estimulante; todas las avenidas abiertas y todo por hacer en esos momentos 2.… …   Diccionario de chileno actual

  • quebrar — {{#}}{{LM Q32388}}{{〓}} {{ConjQ32388}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynQ33166}} {{[}}quebrar{{]}} ‹que·brar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a algo duro o rígido,{{♀}} agrietarlo o romperlo en uno o varios trozos: • Apretó con tanta fuerza la… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • quebrar — (v) (Intermedio) romper algo en pedazos Ejemplos: Cuando me senté en la silla, sus patas se quebraron. Quebramos unas ramas secas para encender un fogón. Sinónimos: partir, romper, dividir, cesar, violar, hundirse, romperse, fracasar, estrellarse …   Español Extremo Basic and Intermediate


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.